Hallo zusammen,
wir lesen gerade zum ersten Mal das Buch "Lassie" - und ich stolpere immer über den Nachnamen der Familie:
CARRACLOUGH
Wie spricht man denn das richtig aus?
Im Internet habe ich verschiedene Varianten gefunden, und mein Mann und ich haben unwissend auch unterschiedliche Optionen gewählt, so dass Junior nun immer mit uns meckert "Der heißt so aber nicht!" 😂
Aussprache englischer (?) Name
1
Ich hätte intuitiv „Kärraklau“ oder so ähnlich gesagt (mit englischen r natürlich). Aber ich bin auch auf die Experten gespannt, wahrscheinlich liege ich komplett daneben 😅
2
Ja, so ähnlich spreche ich es auch. Aber das -au am Ende fühlt sich irgendwie falsch an. Ich denke irgendwie an
laugh - da ist es ein -aaaf am Ende
tough - eher ein -aff
though - ganz anders, eher wie Endung -ow (Willow zB)
Bin verwirrt 😂
3
Und um die Verwirrung komplett zu machen:
Edinburgh wird hinten -brah gesprochen.
Deswegen habe ich am ehesten zwischen Kärraklau und Kärraklah geschwankt bzw. meine Aussprache ist irgendwo dazwischen, also kein richtiges u hinten.
5
Ich hab das hier gefunden:
https://www.howtopronounce.com/carraclough
6
Wäre auch meine Vermutung gewesen, dass es so ausgesprochen wird, wie dort zu hören.
Also in der Endung wie das gleichgeschriebene 'tough', ergo ungefähr 'Kärrekloff'
9
Auf der gleichen Seite gibt es aber auch dieses Beispiel:
https://de.howtopronounce.com/joe-carraclough
7
Ich würde (mit englischem familiären Hintergrund) jetzt "Kärraklaff" sagen, aber es gibt so viele verschiedene Ausspracheoptionen von "-ough" 😅
Bearbeitet von indiemae
8
ich würde ihn jetzt (ohne dass es stimmen.mag)
Kärralou aussprechen
10
Gibts vielleicht Filmausschnitte auf Youtube wo der Name ausgesprochen wird?
11
Gute Idee 👍 Danke!